PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je pozdě.
Půjdu do postele.
Nepotřebuju detaily, ale ta holka se ti fakt líbí?
Líbí, jo.
A máš ochranu?
Ano, tati.
- Šmarjá! - Jen se ptám.
Buď chytrej.
Dobrou noc.
Je všechno v pořádku?
Jo, táta je jenom divnej.
Zítra otvírá ta pouť.
Chceš tam jít?
Možná budou mít tunel lásky?
Myslel jsem na to samé.
Nemůžeme tu zůstat navždycky?
A co svět?
Nebudeme jim chybět?
To je mi jedno.
Jsem moc šťastná, že jsi tady.
Se mnou.
Díky tobě.
Jenom tobě.
A když tě teď mám zpátky,
už tě nikdy nenechám odejít.
Spi sladce.
Nicku?
Nicku, co se děje?
- Jsi v pořádku. - Ne.
- Je to jen zlý sen. - To byl on.
Ne.
Byl tady.
Temný pán.
Ne.
Není tady.
Je daleko.
Už ti nemůže ublížit.
Teď už bude všechno v pořádku.
Je to v pořádku.
Ne, Roz, Nickovi je skvěle.
Jenom...
Chci být dneska s ním.
Jako celý den, tak jsem myslela, že bys to mohla ve škole nějak zařídit.
- Chceme jít na pouť. - Ona je pouť?
Jo, to zní úžasně.
- Mám odvoz. - Jasně.
Kdy a kde se sejdeme?
Tak zatím.
Zlato?
Půjdu na snídani. Přijdeš tam, až budeš hotovej?
Určitě.
Ne!
Jak se chudákovi Nicholasovi vede, drahoušku?
Tumáš.
- Jak se dá očekávat. - Jo?
Co jeho nožička?
Jeho znetvoření je pozůstatkem toho, že v sobě měl Temného pána.
Časem by to mělo zmizet samo.
Nejspíš.
Jsi určitě moc šťastná, že ho máš zase v náručí,
v bezpečí a pohodlí.
A v posteli.
To asi muselo být setkání.
Jen jsme si povídali a drželi se, teto Z,
a víc k tomu nebudu říkat.
Já vím, o čem si můžeme povídat.
O tom, že jsi drze šla do pekla bez našeho svolení.
Mohli tě zabít.
Mohli zabít tvoje kamarády.
No vážně.
Nejdřív očistec, teď peklo. Co dál? Nebe?
To ti určitě chybělo, když jsi byla pryč. Snídaně s inkvizicí.
Ambrosi, jak víš,
znovu jsme otevřely Akademii,
a chybějí učitelé.
Nemůžu učit, pokud se ptáš na tohle, tetičko Z.
Proč nemůžeš?
Jde o to,
můj pobyt v zahraničí mi osvětlil, co všechno nevím.
Magie přesahující naše chápání a představivost.
Pokud mám být mistrem mystických umění, musím číst a zkoumat.
Tak můžeš být knihovníkem Akademie.
A co Cassius?
Ten má smrt na jazyku.
Zeldo?
Ty jsi nachlazená?
Jak se opovažuješ? Nikdy nejsem nemocná.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, drahoušku.
Posaď se. Něco jsem ti schovala.
Ne, to je v pořádku, slečno Spellmanová, nemám hlad.
Měli bychom už jít. Nick mě doprovodí do školy.
A doufám, že pak půjde rovnou na Akademii. Byl jste dlouho pryč, pane Scratchi.
A Sabrino, očekávám tě hned,
jak ve škole skončíš.
Řekněme v 15:30?
Určitě.
Budu tam.
Je jasné, že na Akademii dneska nejdeme.
Ani do baxterské střední.
- Nejdeme? - Ne.
Půjdeme za školu.
Sotva ses mi vrátil.
Budeme spolu celý den.
A Roz říkala, že večer otevírá pouť.
- Co ty na to? - Dokonalé.
Ale tak to prostě nebude.
Lilith.
Chyběla jsem ti?
Nevrátím se tam. To radši umřu.
Nejdu pro tebe. Sabrinu potřebují u dvora.
- Sabrinu? - Opravdu?
Proč by Sabrinu potřebovali?
Je to dlouhý příběh, ale abych tě dostala z pekla,
musela jsem...
nastoupit na trůn.
Udělala jsi, co Lucifer chtěl?
Jsi královna pekla?
Technicky vzato ano, ale ne tak docela.
Lilith je moje regentka a stará se o běžné věci.
Ano, ale pošetile jsi pekelnému soudu vyhrožovala reformací?
A teď chtějí slyšet tvoje plány.
Sešli se v Pandemoniu, takže...
Nikam nejdu. Máme s Nickem svoje plány.
Jako regentka nemůžu udělat všechno.
To je v pořádku, ale...
Měla bys tam jít.
- Cože? - Teda...
pokud je potřeba to udělat?
To je.
Nepřipadá mi správné tě opustit.
Sabrino...
běž.
Dělej, co umíš nejlíp, a buď fakt drsná.
A sejdeme se na Akademii.
Přijdu kolem oběda.
- Klid! Bude tu klid. - Ano.
Klid?
Jsme páni neklidu.
Žádali jste o audienci u královny.
Teď ji nechte mluvit.
Nastíní svou reformaci.
Pro začátek
chci velkou inventuru všech duší v pekle.
Do té doby chci pozastavit jakékoli další dohody se smrtelníky.
A co stávající smlouvy?
Musíme je zinkasovat.
Nejprve každou smlouvu zkontroluji
a rozhodnu se případ od případu.
S úctou, má na to vůbec čas
při všem tom roztleskávání a tak?
Ticho!
Nechte laskavě královnu domluvit.
Slyšeli jsme dost.
Já, Kaliban, princ démonů z pekla,
vyzývám Jitřenku k souboji o trůn.
Pohleďte na tento svitek.
Shromáždil jsem 666 podpisů těch nejurozenějších z pekla,
kteří mou výzvu podporují.
Podle ďábelského práva pekelného dvora je nutno výzvu přijmout.
- Cože? - Je to pravda?
Technicky vzato ano.
Nebo se můžeš trůnu vzdát.
To ani náhodou.
Pak tě vyzývám na výpravu za Nesvatými klenoty.
Tyto klenoty jsou tři vůbec nejmocnější okultní předměty.
Relikvie, které jsou navěky ztraceny.
Podle legendy, ten, kdo je najde a sebere,
usedne na trůn, ať je Jitřenka, nebo ne.
Přijímáš mou výzvu, Sabrino?
Ano. Přijmi ji.
Přijímám.
Tak začněte s Herodovou korunou.
Sláva králi Herodovi, který vraždil neviňátka.
Ano.
Najděte jeho korunu,
vraťte ji na její zasloužené místo v Pandemoniu
a budete o krok blíž k trůnu.
Není to podvod?
Ta soutěž.
Co když Kaliban a králové vědí, kde klenoty jsou,
a tohle je bouda?
To je pravda.
Bylo by jim to podobné,
ale nikdo neví, kde ty věci jsou.
Ani Temný pán. Jinak by je zničil.
Takže pokud najdu Herodovu korunu, Kalibanova výzva bude vyřízená?
Je to trojice předmětů, takže...
takže asi bude třeba získat dva ze tří.
Nikdy nic není jednoduché.
Ne, to není.
NÁDRAŽÍ GEHENNA
Prudence, chci s tebou probrat možnost vedoucí pozice.
Chtěla bych tě jmenovat prefektkou studentů.
Jaké budu mít povinnosti?
Administrativní.
Pomáhat mi, učit, samozřejmě, s navíc...
Velekněžko. Je to příšerné.
Musíte hned přijít.
Pro paní Lilith, co se děje?
Další práce Temného pána?
Ne, to je Gerald.
Jen Gerald. Chtěl létat, ale...
Nikdy dřív takhle nespadl.
Hlupák.
Už tak máme málo čarodějů.
Elspeth?
Elspeth, jsi nachlazená?
Zalez si do postele.
A řekni to spolužákům.
Odteď je zákaz létání bez dozoru.
Dokud nezjistíme, co se to tu děje.
Lóže je v krizi.
Jeden čaroděj je mrtvý, členové lóže jsou nemocní a slabí.
Zeldo, jsi určitě v pořádku?
Je mi dobře, Hildo.
Až na to, že čelíme nějakému tajemnému útoku.
Kletba?
Od jiné lóže?
Podívejte, když tu byla Rada,
říkali, že pozorují ztrátu potence.
Než budeme vědět víc, všechno půjde jako obvykle.
Hildo, postarej se o nemocné.
Zabav je, aby nekladli moc otázek.
Nastala těžká doba, čarodějnice,
ale musíme držet při sobě.
A zvítězíme.
Paní Meeksová, mám pro vás tu docházku.
Slečno Wardwellová, jdete večer na zahájení pouti?
Mluví o tom celé město.
Pouť?
POUŤ PROFESORA CARCOSY KOUZLA A ZÁHADY
S Adamem jsme chodívali na poutě.
Hej, Harvey.
Vy s Roz na tu pouť jdete, že jo?
Jo.
Zřejmě se Sabrinou a Nickem.
Určitě můžeš jít s námi.
Chtěl jsem říct tomu novýmu klukovi, Robinovi.
To je úžasný.
Má super vlasy.
Určitě to udělej.
Jde jen o to, že...
jsem nikdy nikoho nezval.
Chápu.
Co kdybys...
mu řekl, aby šel s náma všema?
Jako skupina?
Ale pak se můžeme odpojit a nechat vás dva o samotě.
Jo, to zní trochu míň děsivě.
Upřímně řečeno,
cítím se teď s Roz taky trochu nervózní.
Myslím, že chce přejít na další úroveň.
Ale na další úrovni jsem nikdy nebyl a prostě
chci být připravený, až se to stane, jestli se to stane.
Ale mám jí to prostě říct, nebo...
Ahoj, kluci.
Promiň, jdu pozdě.
Co je?
O co jsem přišla?
Takže má sestřenka je královna pekla?
Ne tak nahlas, Ambrosi.
Ne tak nahlas. Dobře.
Ještě žiješ, tak předpokládám, že to tetičky nevědí?
Ne.
A co Lilith?
Lilith je moje regentka. Dělá většinu práce,
ale ten princ zpochybnil moje kralování
a teď musím najít korunu krále Heroda dřív než on
a doufám, že mi pomůžeš.
Počkat. Jsi na artušovské výpravě za Nesvatými klenoty?
Počínaje Herodovou korunou.
Pomůžeš mi?
Jak můžu odmítnout královnu?
Přesně to si myslím.
Nicku, zrovna jsem za tebou chtěla jít.
To nic. Přišel jsem místo toho já.
Máš plány na oběd? Vím o jednom místě.
Nedokážete si představit, jak mě po tom nešťastném ranním incidentu posiluje,
že vás satanské písmo tak uchvátilo.
Nečteme písmo, ředitelko Spellmanová.
Co tedy čtete, když nestudujete?
Co je to?
- Co se děje? - Je to Buxom a Antikrist.
Milostný román pro čarodějnice.
Všichni jsou posedlí.
Ten nejšťavnatější erotický román.
Příběh o pokorné čarodějnici a jejím upířím milenci...
terorizovaných bezcitnou, nemilovanou starou pannou, která je její...
sestra.
Napsala Helga Stillwellová.
„A když stála před svým upířím milencem,
jehož úd pulzoval pod propocenými rajtkami,
cítila v ruce pevný kožený jezdecký bičík
a uvědomovala si, jaké to je milovat a být milována.
Hildo Spellmanová.
Nebo mám říct Helgo Stillwellová?
Můžeš vysvětlit ten škvár?
Tak tomu neříkej.
Řekla jsi, ať děti zabavím.
Ale ne špatně napsaným klíčovým románem s nechutnou zápletkou.
To se nestydíš?
Zjevně ne.
A jak jsi dokázala
tuhle hrůzu publikovat?
Pomohl mi dr. Ká.
Opravdu?
A řekl ti taky, ať mě, svou vlastní sestru, vylíčíš
jako nějakého vysušeného padoucha?
Člověk má psát o tom, co zná.
Cože?
- Hildo. - Fajn.
Není vhodná chvíle stát se spisovatelkou brakových románů.
Čelíme závažné krizi.
Máš odpovědnost vůči Akademii a jenom Akademii.
To tedy ne!
Nemám. Samozřejmě mi na ní záleží.
Dělám, co můžu, abych tahle jehňátka ochránila.
Ale Akademie je tvoje poslání, ne moje.
Tys chtěla být ředitelka a velekněžka, ne já.
Jsi Spellmanová. Máš povinnost...
Mám povinnost vůči sobě být šťastná.
Večer si promluvíme.
Nepromluvíme, protože večer jdu s doktorem Ká na pouť.
Takže si uvař večeři sama.
Fajn.
Zapomeň na svou začínající kariéru
dodavatelky obscénní beletrie.
A je to.
Mnohem lepší.
Ahoj, Robine.
Ahoj, Theo. Jak je?
Viděls ty letáky?
Myslím, že ve městě je pouť a dneska večer otvírá.
Super.
Chceš tam jít?
Se mnou a mýma kamarádama, půjdeme celá skupina.
Jo. Jasně.
Vážně?
Paráda.
Super.
No teda!
- Ahoj. - Cože?
- Roz, ahoj. - Já jsem...
Harvey.
Harvey. Ahoj.
Zrovna jsme mluvili o té pouti.
Nebudeš věřit, jakou má Billy fóbii.
Klauni?
Cože?
Jsou strašně děsiví.
Pořád jdu s tebou, Billy.
Roz, chceš jít taky? Billy má v autě jedno místo.
Jsem v pohodě. Mám odvoz.
Jdu s kamarády, ale uvidíme se tam,
klauni neklauni.
Když se ke mně nějaký přiblíží, srazím ho na zadek.
Co je?
Jdeš s přáteli?
Roz, já myslel, že jsme víc.
Samozřejmě, že jsme.
Řekla jsem, že jdeme s přáteli, protože to tak je, ne?
Jo, jdeme, ale...
Takže dobrý?
Jo, dobrý.
Dobře.
Jak to šlo s tvou reformací?
Pekelní králové překvapivě nepřijali mé nápady
s takovým nadšením, jak jsem doufala.
Nepovídej.
Člověk by myslel, že budou nadšení, když jim
16letá čarodějnice řekne, co dělat,
ale moc ne.
Můžeme si přisednout?
Vlastně...
Tak Nicku, jak se má tvoje noha?
V pohodě, Agatho. Proč se ptáš?
Říká se, že máš teď tlustou, masitou koňskou nohu.
- Je to jen dočasné. - Ale vážně,
jaké to je být se Sabrinou i s jejím otcem?
Jo, slyšely jsme, že si z tebe Temný pán udělal děvku.
- Držte hubu. - Varuju vás.
Předstíráš, že miluješ Sabrinu,
ale přitom tě vlastně vzrušuje její táta, co?
Teď si se mnou nezahrávej, Agatho.
Nebo co, Nicky?
Podrobíš si nás, jako si tě podrobil Temný pán?
Dobře, to stačí.
Víte co?
Vy coury běžte třeba do nebe.
Máte štěstí, že Církev noci má teď jen asi 12 členů.
Jinak bych vám nakopala zadky.
- Sabrino? - Musím najít Nicka.
Asi jsem našel Herodovu korunu. Nebo aspoň přibližně.
Je důležitý čas, ne?
Jak jsi ji našel?
Starý dobrý výzkum místa původu.
Začal jsem s posledním místem výskytu, Herodovým hrobem.
Takzvané Herodium oficiálně
poprvé odkryli italští archeologové v roce 1962.
A neoficiálně?
„Americký archeolog a čaroděj Edward Robinson v roce 1838.
Koruna potom několikrát změnila majitele z Jakeyho Huismana
na Aleistera Crowleyho
a pak amerického vojáka, vojína Benjamina Blossoma,
který v roce 1945 sebral korunu z Hitlerova bunkru.
Odtamtud pak Blossom, a tady je ten háček,
propašoval korunu zpátky do svého rodného města...“
Řekni Greendale a zešílím.
Skoro, ale ne.
- Riverdale, kde byl zavražděn. - Samozřejmě.
Okultisty, kteří korunu chtěli,
- ale nikdy ji nenašli. - A jak ji najdeme my?
Riverdale je děsivý.
To je pravda...
ale máme tohle.
Kompas.
Amorální kompas.
Tenhle patřil bludnému Holanďanovi,
nebo to byl Starý námořník?
Nevzpomínám si, ale moje maličkost ho překalibrovala,
aby byl vysoce citlivý na energii z okultních předmětů.
Například tvojí Knihy Antikrista.
Ambrosi, ty jsi génius.
V Riverdale
budeme sledovat kompas, kam nás povede.
VÍTEJTE V RIVERDALE OBLÍBENÉM MĚSTEČKU AMERIKY
HLAVNÍ MĚSTO VRAŽD SVĚTA JJ BYL TU
Nechápu to.
Neukryli to v zemi.
Dali to do stromu.
Nikdy nekvete.
Další, Grayi.
Možná bys měl včas přestat.
Vypadáš tak trochu, jak je to slovo?
Nahraný, milý Nicku.
Ty taky. Osypáváš se jako puberťák.
Netrap se tím.
Znám řadu bezvěrců, kteří v sobě měli Temného pána.
Jo, byli trochu pomlácení.
Ale nakonec se zotaví.
Někteří říkají, že dosáhli nové téměř transcendentální úrovně bolesti.
Kde se stává potěšením.
Víš co?
Bývala tu zábava.
Mám ti sehnat kamarádku?
Nebo dvě.
Lákavé, ale ne.
Ty se vrátíš.
Vždycky se vrátí.
Vypadá živě.
Herodova koruna.
To zázrakům není konec?
Dej mi to. Sekyru?
Počkej, co chceš dělat?
Zničím to, aby to nikdo nepoužil,
- a pak to vrátím do pekla. - Zadrž, sestřenko.
Z té koruny vyzařuje obrovské množství energie.
Kompas ji zachytil. Já ji cítím.
Kdybych si ji mohl na pár hodin půjčit a prozkoumat její vlastnosti,
možná bych tu energii ovládl
a obnovil sílu naší lóže.
Já nevím, Ambrosi.
Běž s kamarády na pouť,
to by mi mělo dát dost času.
Pak s tím můžeš udělat, co chceš.
Dobře. Ale pak to společně zničíme.
Slibuješ?
NÁDRAŽÍ GEHENNA
Melvine?
Viděl jsi někde Nicka?
Všude ho hledám. Elspeth říkala, ať zkusím knihovnu.
Jo, něco tady hledal.
Byl u Doriana.
A pak se ptal na Znesvěcený kostel.
AUTOAMPUTACE
Autoamputace?
Co to proboha je?
Ale ne.
Nicku! Přestaň. Co to děláš?
Nejde to proříznout.
Ani neteče krev. Nemůžu se toho zbavit.
Nicku, počkej chvilku.
Bude to chvíli trvat, ale změní se to zpátky. Jasný?
Říkala to teta Hilda.
I Ambrose to říkal.
Ale neubližuj si, prosím.
Je pořád ve mně, Sabrino.
Cítím v sobě jeho zbytky.
Ne. Není.
Jsou to následné účinky, jako PTSP.
Už se necítím sám sebou, Sabrino.
Nicku.
Nicku, co můžu udělat?
Nic.
Promiň, Sabrino.
Chápeš, bylo to naprostý...
Dokážu si to jen představit.
Tak ti začneme plnit hlavu dobrými věcmi.
Dobře?
Chceš jít dneska ještě na tu pouť?
Herodova koruna.
Dala by se koruna využít jako zdroj síly,
energie pro čarodějnice z Greendale?
Jsme zachráněni.
Zdá se, že koruna nabíjí mou hůlku svou energií.
Jak to, že jsi tak mocná?
Je to magnetismus? Čarování?
Je to krvavá magie tisíce zavražděných nemluvňat?
Proč... cítím javorový sirup?
Šel jsem spát se svou korunou,
ale někdo mě vyrušil ze spánku a mou milovanou mi vzal.
Byl jsi to ty?
To bych nikdy...
Le-heh Lishon Achshav.
Moje milovaná,
řekni mi,
kdo nás probudil?
Sabrina.
Ta dívka, která se stane královnou.
Sabrina.
POUŤ PROFESORA CARCOSY
Vítejte na čarovné pouti profesora Carcosy.
- Děkuju. - Párek.
Račte k nám.
Jak říká jeden přítel:
„Ukážeme vám věci, které neznáte,
povíme vám o místech, která nenavštívíte.
Z hor, kde hučely zuřivé větry,
ostrovů, kde vály vánky,
sladké a mírné.
Vystoupali jsme do nebe a vrhli se dolů,
protože jsme chtěli, aby to byla pekelná show.“
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo, chvilku jsem myslela, že něco vidím.
Aha, tady jsou! Sabrino.
- Něco špatnýho? - Ahoj, lidi.
Sorry za zpoždění.
Jdete právě včas.
Harvey hodlá zhltnout třetí placku.
Ty jsi asi Robin. Já jsem Sabrina a to je Nick.
Ahoj.
Těší mě.
Ahoj, Scratchi. Jak se vede?
Fajn, Kinkle.
Jak se vede tobě?
Klid kámo, jen se ptám.
- Jsem v klidu. - Dobře.
- Půjdeme dovnitř? - Skvělý nápad.
Podíváme se, jaké mají atrakce.
Atrakce!
Páni, no jistě.
Je jich spousta.
Autodrom, kolotoč, strašidelný dům.
Dobře.
- Skvělý. - Bezva.
Já vím.
Nečekala jsem, že se jí bude líbit, co jsem napsala.
Ona se s tím vyrovná, Hildo.
To si nemyslím, doktore Ká.
Zatím ještě nepřijala, že jsme prostě jiné čarodějnice
a chceme jiné věci a jiné životy.
Já chci zestárnout v malém domku s krbem
a svými pavouky a psem.
Ne vycpaným.
Já nevím, chci prostě
plést a číst a sledovat v televizi reprízy seriálu The Munsters.
To chci taky, Hildo.
Chci to už nějakou dobu.
- Hildo? - Jo.
Jsi v pořádku? Co děláš?
Ne.
Doktore Ká.
Čekal jsem na správnou chvíli.
Hildegarde Antoinette Spellmanová,
vezmeš si mě?
Jo.
Jo. Rozhodně.
Račte dál.
Zkuste svou sílu.
Vy, pane, možná vy?
Jste pořádný chlap, nebo čtyřicetikilový chcípáček?
- Jo, zkusím to. - To je odvážný chlap.
Ukažte svou odvahu.
Je to jako krumpáč v dolech.
To dáš, zlato.
Smůla, mladíku.
Nebuďte naštvaný.
Ne každý muž dokáže porazit Herkula.
Kdo půjde další?
Pokusím se.
Tak jo, Kinkle? Ustup. Podívej se, jak to dělá skutečný chlap.
- Páni. - Billy, to bylo úžasný.
Můžu ti vybrat cenu?
Kteroukoli chceš.
Jo, jsem v tom lepší než ty, to chci říct.
Jo.
VĚŠTĚNÍ ELIXÍRY LÁSKY
Necháte si číst z ruky?
Prosím.
Posaďte se.
Zajímavé.
Tohle je vaše čára života. Ukazuje mi, že máte nějakou otázku.
Já...
Měla jsem snoubence...
Adama.
Bojím se, že se mu přihodilo něco strašného.
Je mi to moc líto.
Je navždy pryč.
Ale to už víte.
Protože jste u toho byla.
Já...
Nebyla jsem tam.
Aspoň si to nepamatuju.
Počkejte.
Řekněte mi to.
Svůj vztah s Adamem jste nedovršila.
Cože?
Jak se opovažujete?
Ne. Nedovršila.
Na shledanou...
madam.
VSTUP
PRO JÍZDU S BOHY MUSÍTE BÝT TAKHLE VELCÍ
Je tu zima.
Je to lepší?
Počkej.
Měl bys o mě něco vědět.
Já...
Nevypadal jsem vždycky takhle. Byl jsem...
Býval jsem jiný.
Nenarodil jsem se jako Theo...
To nevadí.
Teď jsi Theo.
A...
pokud to není jasné,
moc se mi líbíš, Theo.
Taky se mi líbíš, Robine.
PEEPSHOW HADÍ SVÁDĚNÍ
Tady jsi.
Jsi v pořádku?
Proč jsi odešel?
Jsem v pohodě, ale pojďme odsud.
Já vím, že asi nemáš náladu na pouť,
ale díky za podporu.
Tvůj táta musí být docela šťastný, co? Nakonec dostal, co chtěl.
Ty, jeho dcera, sedíš na trůně.
- Vládneš peklu. - Udělala jsem to pro tebe, ne pro něj.
Jo, ale stejně, líbí se ti to, ne?
Nicku.
Ještě jsme o tom nemluvili, ale...
jaké to bylo pro tebe?
V těle Acherona?
Sabrino, já...
Právě teď na to nechci myslet.
Já jen...
chci projet se svou holkou tunelem lásky.
TUNEL LÁSKY
Je to v pohodě?
Jasně.
Jo.
Ano.
Co kdybys u mě přespal?
TADY ZAPLAŤTE
Dělá to 20.
- Nicku! - Sabrino, utíkej!
Ukradli jste mi korunu.
Vyrušili mě ze spánku.
- Běžte! - Co se děje?
Je to součást show, ale běžte.
Angustos in via!
Ad quos eieci te ad infernum daemonium...
Kalibane.
Pomoz mi.
Jsi tak krásná, že mě to láká.
Ne.
Myslím, že ne.
Moje koruna.
Moje milovaná.
Nicku!
Probudila jsi mě a začala tohle utrpení.
Budeš plakat bolestí, až ti budu stahovat kůži zaživa.
Pak povraždím všechny nevinné na tomto místě,
jako jsem to udělal před stovkami let v Judeji.
Začnu tvým tělem.
Explodere Centena Millia!
Sledoval jsem jeho krvavé stopy.
A...
Musíme jít.
Hned.
Jsem slabej, ale tenhle nepořádek asi zvládnu uklidit,
než se teleportuju domů.
Mám jednu otázku.
Kdo je ten kluk podobný Thorovi, co ukradl korunu?
To je Kaliban. Je to doslova ten nejhorší.
Je princ pekla a je udělaný z hlíny, což je divný.
Ale o tom teď nemusíme mluvit.
Půjdeme domů a umyjeme se.
Vlastně se chci vrátit na Akademii.
Do své postele, než se věci vrátí do normálu.
Nicku, jsi v pořádku?
Ano.
Ano, Spellmanová.
Jsem v pohodě.
Slibuju.
To je poprvé, cos mi od návratu domů řekl Spellmanová.
Jo.
Nickoušku.
Těžká noc?
Napadl mě král Herodes.
Možná to ještě neví,
ale moje holka má určitě nového ctitele.
Není to tak vždycky?
- Přinesu ti absint. - Celou láhev, Grayi.
A ty kamarádky, cos mi nabízel?
Rozmyslel jsem si to. Chci je.
Od každé jednu.
Jak si přeješ.
Co máš rád?
Bolest.
Abych zapomněl.
Co se ti stalo, Adame?
Co se stalo mně?
Kaliban. Kaliban.
Jo!
Tady jsi.
Co si myslí moje paní?
Je to dočasné, než nevyhraju tu pekelnou.
Mohli jsme umřít. Proč jsi nám nepomohl?
Pomoct vám?
Tohle je soutěž.
Sledoval jsem tě.
Pozorně.
Tak tos věděl,
že král Herodes si jde pro svou korunu?
Má paní, každý ví, že král Herodes je strážce.
Já myslel, že ho zabiješ.
Nebo on zabije tebe.
Nebo možná...
se zabijete navzájem.
Skutečný vládce rozumí strategii.
Neodpověděla jsi mi na otázku.
Ta koruna mi sluší, nemyslíš?
První kolo jsi vyhrál.
Užij si to.
Další už nevyhraješ.
A přísahám, že ti podříznu krk od ucha k uchu,
než ti přenechám svůj trůn.
Sabrina.
Malý Kinkle, je z něj cítit nevinnost.
I ze staré panny Wardwellové.
Je to panna.
Malý Putnam...
je také počestný.
Je s nimi jasnovidka.
- Mohla by nás ohrozit. - Nechte ji mně.
Půda je připravená.
Semeno je připravené.
Přiveďte krvavou oběť.
Siuil linn a duine uaine.
Starodávní bohové...
Néallta fola. Siuil linn aduine uaine...
...nechť nám tato krev přinese odměnu.
Nechť se zelený znovu zrodí.
Prastaří bohové,
nechť nám jeho krev přinese odměnu.
Nechť se zelený znovu zrodí.